24. května 2001
Téměř bez výjimky dokázaly v loňském roce profitovat německé námořní přístavy z dalšího růstu světového obchodu. Vyplývá to z detailní zprávy, kterou vydal německý spolkový úřad pro námořní plavbu a hydrografii BSH. Zpráva byla zveřejněna na konci března. Objem překladu v sedmnácti nejdůležitějších přístavech podle ní dosáhl 245,7 miliónu tun – o 9,9 procenta více než v roce 1999. Nejvyšší nárůst zaznamenaly přístavy Emden (plus 47 procent na 5,1 miliónu tun) a Stralsund (plus 42 procent na 670 tisíc tun). Naopak pokles vykázaly přístavy Nordenham (mínus 27 procent), Rendburg (mínus 7 procent) a Flensburg (mínus 4,8 procenta). Téměř o polovinu reálného nárůstu (9,1 z 22,1 miliónu tun) se postaraly oba brémské přístavy. Brémy a Bremerhaven odbavily v loňském roce 45 miliónů tun, zatímco v roce 1999 to bylo pouze 35,9 miliónu tun. Největší měrou se o dobrý výsledek zasloužil nárůst celkového objemu překladu kontejnerů o 17,2 procenta na 74,4 miliónu tun. Brémské přístavy v tomto sektoru vykázaly posílení o 26,6 procenta (celkem 27,5 miliónu tun), Hamburk o 13,2 procenta (celkem 45,3 miliónu tun). Více vytíženy byly v loňském roce ve srovnání s předchozím obdobím také terminály na překlad hromadného zboží. Celkem se objem překladu zvýšil o 6,5 procenta na 127,5 miliónu tun. Největší nárůst zaznamenaly komodity obilí (plus 37,6 procenta) a krmiva (plus 32,9 procenta). Příznivý vývoj vykázal také trajektový provoz baltských přístavů. Statistika BSH uvádí nárůst o 4,4 procenta na 23,4 miliónu tun zboží.
