5. února 2004
Na konci loňského roku přeložil přístav Hamburk šest miliónů kontejnerů a překonal tak vlastní rekord. Šestimilióntý kontejner odbavilo zařízení Eurogate Container Terminal za přítomnosti hamburského senátora pro hospodářství Gunnara Uldalla, ředitele terminálu Eurogate Helfrieda Rietze a předsedy představenstva Hafen Hamburg Marketing Jürgena Sorgenfreie.
Šestimilióntý kontejner byl naložen v Šanghaji, partnerském městě Hamburku, na 285metrovou kontejnerovou loď Hyundai Confidence korejského rejdařství Hyundai Merchant Marine. „Jubilejní“ kontejner o hmotnosti 20 tun obsahoval elektrospotřebiče, které byly po vstupní kontrole v Hamburku dodány adresátům v okolí Frankfurtu nad Mohanem. Společně s ním bylo v hamburském přístavu během 24 hodin vyloženo a naloženo přibližně 2200 dalších kontejnerů.
Podle senátora Gunnara Uldalla Hamburk loni zaznamenal v překladu kontejnerů nárůst o 14,8 procenta. „Hamburk tak překonal všechny ostatní severoevropské přístavy a dále si upevnil svou silnou obchodní pozici. Zvláště mě těší, že jsme v roce 2003 překonali v překladu hranici 100 miliónů tun a dosáhli nového rekordu v překladu kontejnerů,“ řekl senátor.
Viceprezident společnosti Hafen Hamburg Marketing Helfried Rietz připomněl průkopnickou práci přístavní společnosti a zakladatele Eurokai/Eurogate, který již na začátku 60. let minulého století poukazoval na význam kontejnerů při překladu zboží. Kurt Eckelmann také investoval do výstavby přístavních hrází. „Nyní se od města očekává, aby přístavním společnostem umožnilo adekvátní rozvoj včetně všech potřebných logistických a překladových ploch,“ řekl v souvislosti s prudkým rozvojem přístavu Helfried Rietz. Od roku 1999, kdy byla dokončena úprava Labského kanálu, se překlad kontejnerů v Hamburku každoročně zvyšuje o více než 10 procent.
Předseda představenstva Hafen Hamburg Marketing Jürgen Sorgenfrei zdůraznil, že v posledních letech se významně zvýšil objem kontejnerové přepravy z/do Asie. Více než 50 procent všech kontejnerů překládaných v Hamburku putuje právě z nebo do této oblasti. Největším obchodním partnerem přístavu je také s velkým předstihem Čína.
Hamburk je nejvýznamnější evropský přístav pro obchod s Dálným východem; pro tuto oblast odbavuje více exportních a importních zásilek než kterýkoli jiný evropský přístav.
A
